ケセン語訳聖書の第４弾として出版された話題の作品。
『ヨハネ』は、よく謎めいた表現に満ち、高尚でわかりにくいといわれます。
山浦訳はそんな『ヨハネ』の言語構造（ヨハネのものの考え方）と、われわれの言語構造（われわれのものの考え方）の違いを考察し、これまでにないわかりやすい翻訳文になっています。
また「ケセン語詩文」での表現は、難解なヨハネの文章を心に響く親しみやすい表現にしています。
セットとしては絶版したのですが・・・
本はオンデマンド出版により、再版されております。
音声はFeBeにて音声データとして再版しております。
